¡Mirad! ¡Una nueva entrada en el blog! Sí, no es vuestra imaginación... he vuelto ;) La semana pasada tuvimos "Free Week" (sin clases) y me la pasé durmiendo, saliendo de fiesta y probando a cocinar nuevas cosillas... así que no tengo excusa, me daba pereza el sólo hecho de pasar las fotos al ordenador... Pese a haber pasado más de una semana, no hay mucho que enseñar, pero ahí va:
Hey! Look that! It's a new post! I know it sounds incredible but it's real ;) Last week was free of classes for us and I only care about sleeping and parying! I didn't post anything because I was very lazy for that, but here it is... Despite the fact of not posting anything more than a week ago, I don't have so much to show you, but here you are:
Como ya he dicho, teníamos la semana libre de clases, y planeamos hacer un pequeño viaje que al final no resultó. Pero siendo estudiante Erasmus, no corres el riesgo de aburrirte ni aunque te quedes una semana en una pequeña ciudad congelada en la que por fin el tiempo nos ha dado un respiro, con temperaturas ¡de hasta 11 grados!
As I have said before, we had that free week without lessons. We were planning a trip but at the end we couldn't do it, but you can't get bored if you are an Erasmus student, even in an small frozen (not this week!) city.
Durante la semana, yo por si acaso me voy comprando ropa y más ropa de abrigo...
During the week I continue buying winter clothes... just in case!
MARTES / TUESDAY
El martes tuvimos la fiesta de pijamas... ¡qué genialidad! ¿Hay algo más cómodo que bailar en pijama y zapatillas de andar por casa, o hacerse sitio entre la gente con la almohada? Permitidme que lo dude... además, la fiesta fue en Passion Club, con precios muuuuy amigables (y más contando que estamos en Finlandia): cubatas (medidos, eso que no falte), a 2 euros!!! A beber se ha dicho!
On Tuesday we went to Passion Club (good prices for students, long drinks from 2€) to celebrate "Pyjamas party". Only four words needed to describe this party: Most comfortable party ever.
Fotos pijamerassss
Partying in pyjama!
VIERNES / FRIDAY
El viernes por la tarde decidí sacar a pasear la cámara dispuesta a conocer alguna callejuela más de Kuopio. Fue casi imposible porque todas me siguen pareciendo iguales, y apenas eran las 7 cuando estaba todo totalmente oscuro... pero la tarde mereció la pena.. os dejaré las fotos en otra entrada porque no salgo yo, y quieras que no, pierden mucho interés ;) (quitando polvo del hombro, cuando en realidad ni las he pasado al ordenador...)
On Friday evening I took my camera and I went to the city center with the aim of discovering new places and streets of Kuopio. It didn't work so well because I still see all streets in the same way and the sun went down so early, so I had to come back home early too. I will show you some photos of this day in other post.
Yop hasiendo amigos en una tienda de juguetes
Me making new friends
SÁBADO / SATURDAY
Lo que empezó como "el día de las tartas" haciendo bizcocho, tarta de queso... acabó con una noche de vino de todos los sabores posibles y muy buena compañía. Miriam trajo dos vinos de arándanos y otros frutos que se acercaban más al sabor de un jarabe que al del propio vino, pero cómo fueron bajando...
That day that started being "cakes day" ended in a wine and good company night. Miriam brought some berry wines: they tasted weird (like a syrope) but they were great!
Una de las tartas de queso y los primeros traguillos de vino...
One of the cheescake and first shots of wine...
¡Todas juntas!
All together!
Después del buen rato en casa salimos hacia Onella a otra "Glow Party" (fiesta fluorescente, muy comunes aquí, parece que les gustan sisi... jajaja) llenas de pulseras y pinturas fluorescentes, como siempre. No estuvimos tanto rato como otras veces, pero ya se sabe: "Lo bueno, si breve..."
After that good time at home we took the bus to the city center and we went to Onella Glow Party. We ended full of bracelets and face paint, as usually in this kind of partys...
Fotos de la fiesta y la ya típica vuelta en bus a Rauhalahti, ¡foto de los desterrados!
Party photos and the typical return to Rauhalahti!
El domingo fue el cumple de Shino (nuestra amiga japonesa), así que su casa se convirtió de repente en una de esas furgonetas que montan y desmontan las ciudades llenas de comidas de distintos restaurantes, pero en versión japonesa. Montamos sushi y probamos mil cosas diferentes y nuevas para nosotros, ¡riquísimas todas!
Algunas fotos de la fiesta
Some photos of the party
Algunas de los platos que Shino preparó
Some of the plates that Shino did for us
El "material" para el sushi y yo tratando de enrollarlo (muy consentradikah)
Sushi "material" and me trying to make sushi
Lo que sí ha progresado esta semana es mi vena culinaria... decidí probar nuevos platos que ansio con toda mi alma como las croquetas de la yaya o la lasaña (no congelada).
Por ello me puse manos a la obra y probé cómo podrían arruinarse estos dos platos en manos de alguien experto en romper huevos fritos...y no acabó mal del todo la cosa... puede que las croquetas se rompieran nada mas tocarlas a falta de un poco más de rebozado, o que la lasaña no tuviera una forma perfecta... ¡pero más que aprobadas!
También hice un bizcoshito rico... aunque tenía la misma receta que la yaya, creo que me hará falta comprar un poco más de cariño para que me quede como a ella para cuando haga el siguiente, pero aun así, ¡riquísimo como siempre!
One thing I really enjoyed this week is cooking: I would like to try to do some plates that I love by myself, like croqettes or lasagne... I though it will be worse but at the end they weren't that bad!
I also make a sponge cake following my grandma recipe. Of course it's not the same, but it was quite near!
No hay comentarios:
Publicar un comentario